Vampire Crawlers

O překladu

AI překlad celé hry — uživatelské rozhraní, názvy a popisy karet, achievementy, dialogy postav, popisy zbraní, relikvií, arkán a drahokamů. Dohromady 2163 stringů ve 12 lokalizačních tabulkách.

Překlad se technicky aplikuje přes slot polštiny: do bundle polish(pl) se zapíše český text a polština se v menu jazyků přejmenuje na Čeština (cs). Polský font atlas obsahuje všechny české diakritiky, takže text vypadá stylově stejně jako originál.

Jde o neoficiální fanouškovský AI překlad. Instalátor nešíří žádná data hry — čeština se generuje z tvojí vlastní instalace.

Instalace

1. Zavři hru i aplikaci Xbox.
2. Spusť VampireCrawlers-Cestina.exe.
3. Zkontroluj nalezenou složku hry (tlačítko Najít / Procházet…), typicky C:\XboxGames\Vampire Crawlers\Content.
4. Klikni Instalovat češtinu a počkej na hlášku [OK].
5. Spusť hru a v Nastavení → Language vyber Čeština (cs).

Odinstalace

Spusť .exe znovu a klikni Odinstalovat — obnoví originální soubory ze zálohy v %LOCALAPPDATA%\VampireCrawlersCZ\backup.

Podporované verze

• MS Store / Xbox PC (Game Pass) — automatická detekce v C:\XboxGames\.
• Steam (App ID 3265700) — automatická detekce přes Steam registry a libraryfolders.vdf, pokrývá vlastní knihovny i na jiných discích.
• Konzole (PS5, Xbox Series, Switch), Epic a GOG podporované nejsou — buď tam hra není k mání, nebo z PC nejde patchovat.

Poznámky

• Po aktualizaci hry se čeština ztratí — stačí spustit instalátor znovu.
• MS Store / Xbox verze může mít chráněné soubory: když instalace selže na právech, spusť .exe jako správce (hra i Xbox app musí být zavřené).
• U známé verze hry instalátor použije ověřené offsety, u novější si je odvodí strukturálně. Když si nemůže být jistý, nic nezmění a srozumitelně to oznámí — hru nikdy nerozbije.